在屏東縣泰武鄉泰武國小,一群排灣族小朋友的美聲天籟,由來自來義鄉丹林部落的青年老師查馬克於2004年組合而成,《泰武國小 - 古謠傳唱隊》。上面的影片,介紹查馬克老師的組隊緣由,請注意畫面上第56秒開始的泰武國小操場,正面對的是大山的懷抱。八八風災後,泰武國小已成危險地層,全校師生面臨借校遷校的輾轉,但古謠隊的孩子仍是維持著每日的練唱。只是,我懷疑呀!沒有了面對高山的遼闊空間,如何能再延續那清亮甘醇的山野吟唱!

以下三首,感動分享!

排灣族古調《咿啦哪咿那》
Dalubaling小鬼湖之戀
Nio思念母親之歌

最喜歡第一首單純的人聲吟唱,隱約的鼓聲,帶領聆聽者走進最初的社會原鄉 - 部落型態,萬物與我共生共存,終將回歸~
第二、三首多了鋼琴的伴奏,亂了人的簡單思緒,但旋律仍是好聽的。

風潮唱片即將於 88 父親節發行泰武國小古謠傳唱隊第一張CD 歌開始的地方-泰武國小古謠傳唱(2CD), 博客來現有預購85折喔!


第二首小鬼湖之戀講述的正是魯凱族巴冷公主的人蛇之戀,淒美的旋律每每感動到不行。故事背景及歌詞大意如下:

在現今屏東縣附近地域,魯凱族的部落過著與世無爭的生活,附近有個傳說中由百步蛇王統治的鬼湖,自認為是百步蛇後代的魯凱族人基於對祖靈的敬畏,都盡量不敢靠近鬼湖。 巴冷公主是一個遠近馳名的美人胚子。在一次出外採集草藥的活動中,巴冷遇見了心目中的理想情人--阿達禮歐(蛇王),兩個人很快的就陷入熱戀之中。巴冷對阿達禮歐說:「如果你真的喜歡我,就應該按照禮儀,到我的部落來提親。」在月光照耀的湖邊,阿達禮歐對巴冷許下了承諾,決定三天之後到巴冷的部落去提親。 第三天一大早,族人只見一條巨大的百步蛇帶著大批動物猛獸前來要求迎娶巴冷為妻。 基於對祖靈的敬畏,首領朗拉路不敢直接拒絕蛇王的要求,但是又不願意心愛的女兒嫁給並非常人的阿達禮歐,於是就對蛇王提出了七彩琉璃珠的要求,故意刁難阿達禮歐。 七彩琉璃珠又稱太陽的眼淚,是傳說中的寶物,據說是由海神保管著。但是蛇王是山上的生物,怎可能到海裡去取得七彩琉璃珠?基於對巴冷深厚強烈的感情,阿達禮歐毅然決然的踏上找尋七彩琉璃珠的道路。歷經風霜與冒險,阿達禮歐終於帶著七彩琉璃珠回來了!癡情盼望的巴冷興奮的投入愛人的懷抱,攜手回到部落,朗拉路也依照約定,將巴冷嫁給蛇王阿達禮歐。在大喜的日子,蛇王依照魯凱族的傳統,通過了搶親儀式的考驗,並成功迎娶了巴冷公主為妻。在婚禮舉行過後,巴冷拜別父母,並在臨走前告訴族人,她會守護這個地方,以後可以到鬼湖森林一帶打獵,且一定會有獵物。然後阿達里歐揹起巴冷,在部落族人及頭目夫婦的祝福聲中消失在鬼湖中,幾天後,湖邊岸上就開滿了百合花。

第一段:Balhenge為族人而唱

a-i lha i-na ma-ka-nae-le 親愛的爸爸媽媽和部落的族人們
li ka-tu-wa-se nga ku 我要嫁到鬼湖了
lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi 當你們看見我的頭飾,慢慢消失在湖底的漩渦裡
lhi u-da ne-nga ku-ia-e 那表示我已進入湖底
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子,我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡


第二段:是族人為Balhenge而唱

a-i tha-la-lai Balhenge 親愛的Balhenge寶貝
li ka-tu-wase nga su 妳要嫁出去了
liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta 妳要離開我們,離開這裡的山、水和部落
ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi 嫁到小鬼湖,將永遠在那裡
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物,千萬不能忘記

, , , , , ,

Sherry 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()